1
00:00:05,673 --> 00:00:22,023
♪～

2
00:00:22,089 --> 00:00:24,125
>> Sorella
Sto facendo un mercatino di Natale.

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,893
{\an8}Buon Natale.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,561
Che ne dici di un Buon Natale?

5
00:00:27,628 --> 00:00:29,697
Anche l'esperienza fatta a mano
Lo sto facendo.

6
00:00:29,764 --> 00:00:44,045
♪～

7
00:00:44,111 --> 00:00:47,782
sempre
Grazie per averci visitato.

8
00:00:47,848 --> 00:00:51,919
Questa sarà l'acqua.
Grazie come sempre.

9
00:00:51,986 --> 00:00:59,360
♪～

10
00:00:59,427 --> 00:01:01,595
Mi dispiace averti fatto aspettare.
>> Wow!

11
00:01:01,662 --> 00:01:03,330
È gratinato.
>> Grazie.

12
00:01:03,397 --> 00:01:04,999
/È incredibile. Il gratinato qui.

13
00:01:05,065 --> 00:01:06,834
(Shohei) Ah, grazie mille.
Per favore, rilassati →

14
00:01:06,901 --> 00:01:08,803
Ciao.

15
00:01:08,869 --> 00:01:11,872
Mi dispiace per l'inconveniente.
È delizioso?

16
00:01:11,939 --> 00:01:14,108
Stai mangiando? Ah, è stato bello.
Per favore, mangia molta verdura →

17
00:01:14,175 --> 00:01:16,510
Ahah grazie mille.

18
00:01:18,813 --> 00:01:20,714
Stai mangiando? delizioso?

19
00:01:20,781 --> 00:01:23,150
{\an8}(Riku) È davvero delizioso.
Ahahahah.

20
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
(Nayuki) Delizioso.
>> Ah, bene.

21
00:01:29,890 --> 00:01:33,194
(Shohei) Nayuki lo è
Mi piace molto il gratin.

22
00:01:33,260 --> 00:01:39,967
♪～

23
00:01:40,034 --> 00:01:43,003
(narrazione)
⟨Stavo solo guardando →

24
00:01:43,070 --> 00:01:45,072
ha detto.⟩

25
00:01:45,139 --> 00:02:04,892
♪～

26
00:02:13,834 --> 00:02:16,704
(Nayuki) ⟨Prima che tu te ne accorga, i tuoi sogni e il tuo futuro saranno lì →

27
00:02:16,770 --> 00:02:22,376
È come essere su un'altra linea mondiale
È così che mi sono sentito quel giorno.⟩

28
00:02:40,794 --> 00:02:42,463
>> Puh! (suono di crepitio)
(Nayuki) Pericoloso!

29
00:02:51,672 --> 00:02:55,843
(Nayuki) ⟨Apparve all'improvviso con disperazione.⟩

30
00:02:55,910 --> 00:03:28,742
♪～

31
00:03:28,809 --> 00:03:30,477
(Sakuya) No.

32
00:03:34,748 --> 00:03:37,251
>> Cosa c'è che non va?

33
00:03:37,318 --> 00:03:40,921
(Sakuya) Ecco un nome chiamato Galanthus.
Doveva esserci un ristorante occidentale.

34
00:03:43,524 --> 00:03:47,294
>> Se quel negozio
Ha chiuso 10 anni fa.

35
00:03:52,700 --> 00:03:59,106
(Sakuya) Quel gratin
Non puoi più mangiare?

36
00:03:59,173 --> 00:04:01,542
>> Wow, aspetta... stai bene?

37
00:04:03,310 --> 00:04:06,680
(Sakuya) A cosa servo?
Sei atterrato su questa terra?

38
00:04:06,747 --> 00:04:12,419
>> Haha... ahahahah È un'esagerazione.

39
00:04:12,486 --> 00:04:17,524
Per gratinare il galanto
Mia sorella può farcela.

40
00:04:19,627 --> 00:04:22,663
(Sakuya) Sorella?

41
00:04:22,730 --> 00:04:26,700
>>Era il negozio di mio padre.

42
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
Mio padre è morto, ma

43
00:04:30,004 --> 00:04:32,940
Sorella
Ho la ricetta di mio padre.

44
00:04:36,076 --> 00:04:39,346
(Sakuya) Proprio adesso
Portami da mia sorella.

45
00:04:39,413 --> 00:04:41,015
>> No, sono ancora al lavoro.

46
00:04:41,081 --> 00:04:42,683
(Sakuya) Non hai scelta.

47
00:04:42,750 --> 00:04:45,052
>> Perché dall'alto?

48
00:04:45,119 --> 00:04:47,821
Bene, prima di ciò, chi sei?

49
00:04:59,033 --> 00:05:02,503
(Sakuya) Io sono il dio della morte.

50
00:05:04,238 --> 00:05:06,173
>> ♪"Prima che diventi bianco"

51
00:05:06,240 --> 00:05:27,995
♪～

52
00:05:40,007 --> 00:05:42,810
Sicuramente per mia sorella
Per favore, non chiamarmi il dio della morte.

53
00:05:42,876 --> 00:05:47,214
L'ambientazione viene dall'America.
Come consulente aziendale.

54
00:05:47,281 --> 00:05:49,950
{\an8}(Sakuya) Consulente.
>> /(Suono di apertura/chiusura della porta)

55
00:05:50,017 --> 00:05:52,353
{\an8}(Nayuki) Ehi Riku, ho dimenticato di nuovo le chiavi...｡

56
00:05:52,419 --> 00:05:55,789
{\an8}>> Hehe, sono a casa.

57
00:05:55,856 --> 00:05:58,726
{\an8}(Nayuki) Tu.
>> Eh? Vi conoscete?

58
00:05:58,792 --> 00:06:03,063
{\an8}(Nayuki) No. Beh, solo un po' durante il giorno.

59
00:06:03,130 --> 00:06:06,066
{\an8}(Sakuya) Sono venuto a mangiare il gratin.
(Nayuki) Gratinato?

60
00:06:06,133 --> 00:06:09,303
{\an8}(Riku) Ah... Sakuya Kataoka.

61
00:06:09,369 --> 00:06:11,839
{\an8}Quel papà è gratinato
Voglio provarlo →

62
00:06:11,905 --> 00:06:16,210
{\an8}Vai al problema
Viene dall'America.

63
00:06:16,276 --> 00:06:19,780
Mia sorella Nayuki.

64
00:06:19,847 --> 00:06:22,182
(Sakuya) Nayuki.

65
00:06:22,249 --> 00:06:25,285
(Nayuki) Ciao.

66
00:06:25,352 --> 00:06:27,988
(Riku) Ah… A proposito, sorella.
Grazie gratinato.

67
00:06:28,055 --> 00:06:30,324
(Nayuki) Eh?
>> Avanti, per favore. Andiamo, per favore.

68
00:06:30,390 --> 00:06:31,992
(Nayuki) Eh?
>> Avanti, per favore.

69
00:06:32,059 --> 00:06:33,660
(Nayuki) Ehi, ehi
Per favore, per favore...

70
00:06:33,727 --> 00:06:36,263
{\an8}Eh!?

71
00:06:36,330 --> 00:06:37,998
(Terra) Per favore.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,401
(Sakuya) No.

73
00:06:41,468 --> 00:06:45,639
(Nayuki) Gratinare è impossibile.
L'ho già fatto oggi.

74
00:06:45,706 --> 00:06:48,408
(Sakuya) Possiamo farlo domani?

75
00:06:48,475 --> 00:06:52,646
(Nayuki) Bene
Non c'è niente che non possa fare.

76
00:06:54,314 --> 00:06:58,352
(Sakuya) Bene, allora aspettiamo fino a domani.

77
00:06:58,418 --> 00:07:00,621
(Nayuki) Aspetta?

78
00:07:00,687 --> 00:07:02,589
(Sakuya) Ti lascerò restare qui oggi.

79
00:07:02,656 --> 00:07:05,092
(Nayuki) Eh?
>> Ahah... No→

80
00:07:05,159 --> 00:07:06,760
Va bene, va bene
Circa un giorno.

81
00:07:06,827 --> 00:07:09,163
Perché preoccuparsi?
Perché veniva dall'America.

82
00:07:09,229 --> 00:07:12,166
Ah... puoi restare nella mia stanza.
(Nayuki) Non c'è niente di sbagliato in questo.

83
00:07:12,232 --> 00:07:15,102
(Sakuya) Lo mangerò.

84
00:07:15,169 --> 00:07:17,004
>> Lo mangerò.

85
00:07:17,070 --> 00:07:43,197
♪～

86
00:07:43,263 --> 00:07:45,566
(Sakuya) Eh!
(Nayuki) Eh?

87
00:07:48,869 --> 00:07:52,005
(Sakuya) Hmm.

88
00:07:56,310 --> 00:07:59,279
(Nayuki) È delizioso?

89
00:08:06,186 --> 00:08:09,423
(Sakuya) È delizioso?

90
00:08:09,490 --> 00:08:12,960
Vedo.

91
00:08:13,026 --> 00:08:14,761
Delizioso.

92
00:08:14,828 --> 00:08:21,535
♪～

93
00:08:21,602 --> 00:08:26,106
(Sakuya) Hmm, delizioso.

94
00:08:26,173 --> 00:08:27,841
Eh?

95
00:08:40,320 --> 00:08:41,989
(Nayuki) Uff.

96
00:08:47,628 --> 00:08:50,397
(Nayuki) Buongiorno.

97
00:08:52,900 --> 00:08:54,902
(Sakuya) Buongiorno.

98
00:09:00,574 --> 00:09:05,345
(Nayuki) Uhm, cosa stai facendo?

99
00:09:07,114 --> 00:09:09,616
(Sakuya) Splende la luce del sole.

100
00:09:11,785 --> 00:09:15,255
(Nayuki) Ah, ehi.

101
00:09:18,458 --> 00:09:20,761
(Nayuki) Sì.

102
00:09:20,827 --> 00:09:24,231
Terra! Svegliati!

103
00:09:24,298 --> 00:09:54,928
♪～

104
00:09:54,995 --> 00:09:56,964
(Sakuya) Hmm.

105
00:09:58,865 --> 00:10:00,834
Delizioso.

106
00:10:00,901 --> 00:10:06,707
♪～

107
00:10:06,773 --> 00:10:11,278
(Nayuki) Dad, I'm coming.

108
00:10:11,345 --> 00:10:13,180
(Sakuya) Benvenuto.

109
00:10:15,816 --> 00:10:17,684
(Nayuki) Sto arrivando.

110
00:10:21,021 --> 00:10:24,257
(Sakuya) Gratin I'm looking forward to it.

111
00:10:24,324 --> 00:10:31,698
♪～

112
00:10:31,765 --> 00:10:35,736
(Nayuki) Huh~ I don't understand.

113
00:10:35,802 --> 00:10:37,704
>> \(Teraoka) Cosa? Una premonizione d'amore?

114
00:10:37,771 --> 00:10:39,473
(Nayuki) Buongiorno.
(Haneda) Buongiorno.

115
00:10:39,539 --> 00:10:42,609
(Nayuki) Why does that happen?
>>Che cos'è?→

116
00:10:42,676 --> 00:10:47,014
Che dire, è così che mi sento→

117
00:10:47,080 --> 00:10:49,016
Mi sento così soffice qui intorno.

118
00:10:49,082 --> 00:10:52,219
(Nayuki) Non ho tempo per quello.

119
00:10:53,887 --> 00:10:55,489
>> Il signor Teraoka ha un forte senso di ispirazione.

120
00:10:55,555 --> 00:10:57,758
(Nayuki) L'ispirazione non ha nulla a che fare con questo.

121
00:11:12,272 --> 00:11:15,575
(Reminiscence) [I am the god of death.]

122
00:11:15,642 --> 00:11:17,244
[Per essere precisi →

123
00:11:17,310 --> 00:11:20,480
voi ragazzi
Lo chiamo il dio della morte.]

124
00:11:20,547 --> 00:11:23,150
[Originariamente non ha nome né sostanza.]

125
00:11:25,952 --> 00:11:30,791
>> 〔Hmm, interessante. Quella impostazione.〕

126
00:11:30,857 --> 00:11:32,592
[A dire il vero, anch'io →

127
00:11:32,659 --> 00:11:36,163
Poteri occulti o soprannaturali
Lo adoro.]

128
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
[Ma se non c’è sostanza→

129
00:11:38,565 --> 00:11:41,435
Quel corpo lo è
Come lo spieghi? ]

130
00:11:44,304 --> 00:11:47,074
(Sakuya) [Il corpo di una persona chiamata Sakuya Kataoka]
Lo prendo in prestito.]

131
00:11:47,140 --> 00:11:50,510
>> [Poi il signor Kataoka
Perché adesso...?]

132
00:11:53,513 --> 00:11:56,616
[Ah, capisco.
I killed him in order to take over his body.]

133
00:11:56,683 --> 00:11:58,752
(Sakuya) [I don't have that ability.]
>> [Allora come? ]

134
00:11:58,819 --> 00:12:03,123
(Sakuya) [Non può essere spiegato con parole umane.]

135
00:12:03,190 --> 00:12:06,726
>> [Bene, va bene. Bene, per me è tutto.]

136
00:12:06,793 --> 00:12:09,729
(Sakuya) [Don't you believe it? ]

137
00:12:09,796 --> 00:12:13,967
>> [Sigh~ What do you believe? ]

138
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
(Sakuya) [That man will die today.]

139
00:12:22,509 --> 00:12:24,511
>> [Eh? ]

140
00:12:24,578 --> 00:12:27,614
[Quando è oggi?
Come muori? ]

141
00:12:27,681 --> 00:12:29,950
(Sakuya) [I don't understand that.]

142
00:12:30,016 --> 00:12:33,787
[I can only see the expiration date of life.]

143
00:12:33,854 --> 00:12:37,724
>> [posso vedere...]
/ [Pooh! Assistente! 〕

144
00:12:37,791 --> 00:12:40,393
\〔OK? ]

145
00:12:40,460 --> 00:12:58,979
♪～

146
00:12:59,045 --> 00:13:01,114
Quello→

147
00:13:01,181 --> 00:13:03,950
Posso farti una domanda?

148
00:13:04,017 --> 00:13:06,987
Il dio della morte...

149
00:13:07,053 --> 00:13:10,056
(Sakuya) He's not a Shinigami.

150
00:13:10,123 --> 00:13:13,193
>> Oh, scusa.

151
00:13:13,260 --> 00:13:18,265
Chi è Sakuya?
Che tipo di abilità hai?

152
00:13:18,331 --> 00:13:21,801
(Sakuya) There is no ability.

153
00:13:21,868 --> 00:13:24,871
>> Ma
Puoi vedere il giorno in cui qualcuno muore, giusto?

154
00:13:24,938 --> 00:13:28,642
Per esempio
Riesci a vedere il giorno in cui morirò?

155
00:13:31,344 --> 00:13:33,647
Ah, più o meno.

156
00:13:33,713 --> 00:13:41,188
♪～

157
00:13:41,254 --> 00:13:44,191
(Sakuya) I can't see it yet.

158
00:13:44,257 --> 00:13:47,594
A meno che la morte non si avvicini
Non riesco a vederlo.

159
00:13:53,333 --> 00:13:56,803
(Nayuki) Haneda-kun, ho dimenticato di nuovo il numero delle persone.

160
00:13:56,870 --> 00:13:58,471
>> Scusa.

161
00:13:58,538 --> 00:14:01,575
Meglio farlo riscrivere al negozio.
Va bene, vero?

162
00:14:01,641 --> 00:14:04,044
(Nayuki) Anche questa volta
Farò qualcosa al riguardo →

163
00:14:04,110 --> 00:14:07,314
Dalla prossima volta
Stai assolutamente attento adesso.

164
00:14:07,380 --> 00:14:08,982
>> Grazie!
(Nayuki) Sì.

165
00:14:09,049 --> 00:14:10,650
(Kazuma) Nayuki.

166
00:14:10,717 --> 00:14:12,786
Controllare la ricevuta?

167
00:14:12,852 --> 00:14:16,623
(Haneda)
Sì, ho dimenticato di nuovo il numero di persone.

168
00:14:16,690 --> 00:14:19,926
(Kazuma) Stai attento. Non troppo.
Non perdere tempo con la contabilità.

169
00:14:19,993 --> 00:14:21,962
>> Sì.
(Nayuki) Questo è per Kazuma-san.

170
00:14:22,028 --> 00:14:24,331
(Kazuma) Quindi non posso nemmeno parlare delle altre persone.

171
00:14:24,397 --> 00:14:26,866
(Nayuki) Sì.
>> Uhm...

172
00:14:26,933 --> 00:14:30,904
(Kazuma) Ah, ha iniziato a lavorare nel mio dipartimento questo mese.
La pasticcera Anna Yoshii.

173
00:14:30,971 --> 00:14:32,606
(Nayuki) Questo è Mochizuki della contabilità.

174
00:14:32,672 --> 00:14:34,274
>> Ciao.

175
00:14:34,341 --> 00:14:35,942
Signor Mochizuki→

176
00:14:36,009 --> 00:14:37,978
E' la fidanzata di Ise?

177
00:14:38,044 --> 00:14:40,780
(Nayuki) Eh?
(Kazuma) Ah... no, non è vero.

178
00:14:40,847 --> 00:14:43,416
Il padre di Nayuki
Mio padre e il mio migliore amico →

179
00:14:43,483 --> 00:14:45,118
Perché lo so da molto tempo.

180
00:14:45,185 --> 00:14:48,488
>> Oh, che cos'è?
(Kazuma) Sì.

181
00:14:55,795 --> 00:14:57,998
>> ＼Concon Con! (suono di colpi)
Mettilo dentro.

182
00:14:58,064 --> 00:14:59,966
\(Suono di apertura/chiusura della porta)
(Kazuma) Scusami.

183
00:15:01,768 --> 00:15:05,272
Qual è la storia?
>>Sì.

184
00:15:05,338 --> 00:15:09,609
L’anno prossimo la nostra azienda festeggerà il suo 25° anniversario.
So che stai arrivando.

185
00:15:09,676 --> 00:15:11,711
(Kazuma) Sì.

186
00:15:11,778 --> 00:15:14,681
>> Per commemorarlo
Per il prossimo Natale →

187
00:15:14,748 --> 00:15:17,751
menù speciale
Si è deciso di implementarlo.

188
00:15:17,817 --> 00:15:19,419
(Kazuma) Questa è una storia piuttosto improvvisa.

189
00:15:19,486 --> 00:15:24,791
>> Al capo del team di sviluppo
Kazuma, ti nomino io.

190
00:15:24,858 --> 00:15:27,127
(Kazuma) Eh?
>> Selezione dei membri dello sviluppo →

191
00:15:27,193 --> 00:15:31,264
Lo lascerò a te
Fai quello che vuoi. Questo è tutto.

192
00:15:31,331 --> 00:15:35,001
(Kazuma) Grazie
Farò del mio meglio.

193
00:15:35,068 --> 00:15:40,874
♪～

194
00:15:40,940 --> 00:15:42,842
>> Cosa?

195
00:15:42,909 --> 00:15:47,580
(Kazuma) No, non è niente.
Mi scusi.

196
00:15:52,585 --> 00:15:56,056
(Nayuki) Gratinato.

197
00:15:56,122 --> 00:15:59,159
Con cosa?

198
00:16:01,127 --> 00:16:03,830
Sono a casa~

199
00:16:03,897 --> 00:16:06,232
(Sakuya) Bentornato.

200
00:16:06,299 --> 00:16:07,967
(Nayuki) Sono a casa.

201
00:16:10,537 --> 00:16:13,073
E la terra?
(Sakuya) Sono uscito.

202
00:16:17,911 --> 00:16:23,984
(Nayuki) Il signor Kataoka è in America.
Che tipo di lavoro fai?

203
00:16:24,050 --> 00:16:25,852
(Sakuya) Consulente aziendale.

204
00:16:25,919 --> 00:16:30,557
(Nayuki) Consulente Ehi.
È fantastico.

205
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
(Sakuya) Che tipo di lavoro fa Nayuki?

206
00:16:34,761 --> 00:16:40,967
(Nayuki) Il mio nome è FORTUNA.
Ha lavorato come contabile presso l'azienda di ristorazione di famiglia.

207
00:16:41,034 --> 00:16:44,237
(Sakuya) Contabilità?
(Nayuki) Sì.

208
00:16:44,304 --> 00:16:48,575
(Sakuya) Mi chiedo se lavori come cuoco?
stavo pensando.

209
00:16:48,641 --> 00:16:51,010
(Nayuki) Mi piace cucinare, ma→

210
00:16:51,077 --> 00:16:54,214
Cosa vuoi fare come lavoro?
Ci hai mai pensato?

211
00:16:54,280 --> 00:16:56,583
Il lavoro è lavoro.

212
00:17:03,723 --> 00:17:05,625
(Sakuya) È la ricetta di tuo padre?

213
00:17:05,692 --> 00:17:08,194
(Nayuki) Per i miei appunti
Perché stavo scrivendo →

214
00:17:08,261 --> 00:17:11,698
È difficile da leggere e ci sono parti che non capisco.
C'è, però.

215
00:17:11,765 --> 00:17:27,247
♪～

216
00:17:27,313 --> 00:17:28,948
(Nayuki) Kataoka-san…｡

217
00:17:29,015 --> 00:17:30,683
(Sakuya) Sakuya sta bene.

218
00:17:34,053 --> 00:17:37,657
(Nayuki) Sakuya-san→

219
00:17:37,724 --> 00:17:41,761
Perché mangi così tanto il gratin di mio padre?
Vuoi provarlo?

220
00:17:41,828 --> 00:17:47,233
♪～

221
00:17:47,300 --> 00:17:51,738
(Sakuya) Una ragazza una volta me lo ha detto.

222
00:17:51,805 --> 00:17:57,243
Il gratinato lo è
È il gusto più felice del mondo.

223
00:18:02,982 --> 00:18:05,084
>> [Stai mangiando? delizioso? ]

224
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
{\an8}(Riku) 〔Estremamente delizioso.〕
[Ahahah.]

225
00:18:07,253 --> 00:18:09,956
(Nayuki) [Delizioso.]
>> [Ah, bene.]

226
00:18:10,023 --> 00:18:12,792
[Nayuki lo è
Mi piace molto il gratin.]

227
00:18:12,859 --> 00:18:15,528
(Nayuki) [Sì.
Perché il gratin di mio padre è →

228
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
È il gusto più felice del mondo.]

229
00:18:17,831 --> 00:18:20,700
(Riku) [Esatto.]
(Nayuki) [Ehi.]

230
00:18:23,102 --> 00:18:27,907
(Sakuya) Volevo sperimentare quella felicità.

231
00:18:32,545 --> 00:18:35,982
(Sakuya) Io sono →

232
00:18:36,049 --> 00:18:40,019
Non conosco il sapore della felicità.

233
00:18:40,086 --> 00:19:37,744
♪～

234
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
(Nayuki) Per favore.

235
00:19:43,316 --> 00:19:44,918
(Sakuya) Lo mangerò.

236
00:19:44,984 --> 00:20:08,007
♪～

237
00:20:14,681 --> 00:20:17,016
(Sakuya) Hmm!

238
00:20:19,018 --> 00:20:20,954
delizioso!

239
00:20:21,020 --> 00:20:38,538
♪～

240
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
(Sakuya) Delizioso.

241
00:20:43,543 --> 00:20:47,580
(Sakuya) Questo è il gusto più felice del mondo...

242
00:20:47,647 --> 00:20:50,383
(Nayuki) No.

243
00:20:50,450 --> 00:20:53,953
Il gratin di papà
Era più delizioso.

244
00:20:56,155 --> 00:21:00,994
Mi dispiace. Non va bene.

245
00:21:01,060 --> 00:21:03,429
Non importa quante volte lo preparo, gratinare è l'unica cosa →

246
00:21:03,496 --> 00:21:05,999
Non ha il sapore di quello di mio padre.

247
00:21:12,605 --> 00:21:15,174
(Sakuya) Sei una brava persona.

248
00:21:22,015 --> 00:21:26,352
(Sakuya) Se stai zitto
Avresti potuto buttarmi fuori.

249
00:21:29,022 --> 00:21:30,623
(Nayuki) Eh?

250
00:21:30,690 --> 00:21:34,627
{\an8}(Sakuya) Cosa potrebbe esserci di più delizioso di questo gratin?
Sta diventando sempre più interessante.

251
00:21:34,694 --> 00:21:36,696
{\an8}>> ♪「Shizuku」

252
00:21:38,364 --> 00:21:41,968
{\an8}(Sakuya) Finché non ricreerai il gusto di tuo padre
Lasciami restare qui.

253
00:21:42,035 --> 00:21:44,470
{\an8}(Nayuki) Cosa...? Proprio così.

254
00:21:44,537 --> 00:21:46,139
{\an8}(Sakuya) Anche tu, un giorno→

255
00:21:46,205 --> 00:21:49,142
{\an8}Voglio fare il gratin di mio padre.
Avrei dovuto pensarlo.

256
00:21:49,208 --> 00:21:57,417
♪～

257
00:21:57,483 --> 00:21:59,652
{\an8}(Sakuya) In tal caso, faresti meglio a sbrigarti.

258
00:22:01,387 --> 00:22:03,589
{\an8}(Riku) Ah ah ah...→

259
00:22:03,656 --> 00:22:06,259
{\an8}È una bugia, è una bugia→

260
00:22:06,325 --> 00:22:07,994
Oh!

261
00:22:10,496 --> 00:22:13,599
Uffa! Ohhh~

262
00:22:13,666 --> 00:22:16,903
Kameyama! Kameyama.

263
00:22:18,671 --> 00:22:21,374
Insegnami come uccidere il Tristo Mietitore!

264
00:22:21,441 --> 00:22:23,042
Eh?

265
00:22:23,109 --> 00:22:24,711
Altrimenti, mia sorella...

266
00:22:24,777 --> 00:22:29,215
(Sakuya) [Nayuki muore il 25 dicembre.]

267
00:22:29,282 --> 00:22:32,685
>> My sister
Morirò a Natale!

268
00:22:34,353 --> 00:22:36,289
(Sakuya) Life is finite.

269
00:22:36,355 --> 00:22:38,958
Non dimenticarlo.

270
00:22:39,025 --> 00:22:48,634
♪～

271
00:22:48,701 --> 00:22:51,204
{\an8}(Nayuki) Un membro del team di sviluppo del menu speciale?

272
00:22:51,270 --> 00:22:52,972
{\an8}(Ise) Mi piacerebbe sentire la tua opinione.

273
00:22:53,039 --> 00:22:55,742
(Sakuya) È diventato consigliere del presidente.
(Nayuki) Why?

274
00:22:55,808 --> 00:22:58,478
{\an8}(Sakuya) Quello che volevo fare adesso
Fallo e basta.